- Então isso é um funeral do Texas? - Sim.
Tenho que dar a mão à palmatória, Budd.
É uma maneira muito fodida de morrer.
Qual é o nome da campa onde ela está enterrada?
Paula...
...Schultz.
Posso ver a espada?
É o meu dinheiro nesse saco vermelho, não é?
Claro que é.
Muito bem então, a espada agora é tua.
O que é que disseste?
Então esta é um espada Hattori Hanzo?
É uma espada Hanzo, sem dúvida.
Bill disse-me que já tiveste uma.
Sim, uma vez.
Sim? Em que é que esta se compara à outra?
Se vais comparar uma espada Hanzo...
...tens que compara-la a qualquer outra espada alguma vez feita...
...não feita por Hattori Hanzo.
Cá vamos nós. Embrulha os teus lábios nisso.
Então...
qual “A” vais preencher agora?
O quê?
Costumam dizer...
...o assassino número um...
...da malta velha...
...é a reforma.
O pessoal tem trabalho para fazer, eles tendem a viver um pouco mais para o fazer.
Sempre imaginei que...
...os guerreiros e os seus inimigos...
...partilham o mesmo relacionamento.
Por isso agora que não tens que enfrentar o teu inimigo nunca mais
no campo de batalha...
...qual “A” vais preencher agora?
Alivio...
...ou Arrependimento?
- Um pouco dos dois. - Disparates.
Tenho a certeza que sentes um pouco de ambos.
Mas sei muito bem que sentes um...
...mais do que sentes o outro.
E a questão era: Qual deles é?
Arrependimento.
Sabes, vais ter que dar crédito à velha miúda.
Nunca vi ninguém intimidar o Bill da forma como ela intimidou o Bill.
Bill pensou que ela era tão esperta.
E eu tentei dizer-lhe...
...que ela era apenas esperta como loura.
Muito obrigado.
Está bem.
Hum.
Desculpa, Budd.
Foi rude da minha parte, não foi?
Budd, queria apresentar-te a minha amiga, a Mamba Negra.
Mamba Negra, este é o Budd.
Sabes, antes de eu apanhar aquela amiguinha,
procurei-a na Internet.
Criatura fascinante, a Mamba Negra.
Ouve isto:
“Em Africa, o ditado diz,
“no mato, um elefante pode matar-te, um leopardo pode matar-te,
“e uma mamba negra pode matar-te. Mas somente com a mamba,
“e isto tem sido verdade em Africa desde sempre, é morte na certa."
Daí o seu apelido, "Encarnação da Morte." Muito fixe, não?
“O seu veneno neuro-tóxico é um dos mais eficientes da natureza,
“actua no sistema nervoso, causando paralisia.
“O veneno da mamba negra pode matar um ser humano em quatro horas.
“se, dizem, morder no tornozelo ou no polegar.
“No entanto, uma mordidela na cara ou no tronco
pode levar à morte por paralisia em 20 minutos.”
Bem, devias ouvir isto, porque isto é do teu interesse.
“A quantidade de veneno que pode ser libertada duma só mordidela
pode ser gigantesca.”
Sabes, sempre gostei desta palavra, “gigantesco”.
Raramente tenho oportunidade de a usar numa frase.
“Se não for tratado rapidamente com antídoto,
“10 a 15 miligramas podem ser fatais para os seres humanos.
“No entanto, a mamba negra pode libertar
tanto quanto 100 a 400 miligramas de veneno numa só mordidela.”
Agora...
...nestes últimos minutos agonizantes de vida que te restam,
deixa-me responder-te a essa questão que perguntaste antes exaustivamente.
Neste preciso momento...
...o maior “A” que sinto é arrependimento.
Arrependimento de que talvez o maior guerreiro que alguma vez conheci,
conheceu o seu fim pelas mãos de um guerrilheiro, inferior,
alcoólico, monte de merda como tu.
Aquela mulher merecia melhor.
Bill...
Tenho noticias trágicas.
O teu irmão está morto.
Sinto muito, querido.
Ela pôs uma mamba negra na caravana.
Apanhei-a, doçura. Está morta.
Deixa-me pôr desta maneira:
Se alguma vez começares a sentir-te sentimental, vai até Barstow, Califórnia.
Quando lá chegares, vai a uma florista e compra um ramo de flores.
Depois levas essas flores até ao Cemitério Huntington
no Fuller e Guadalupe, procura por uma lápide com a inscrição “Paula Schultz,”
e deita-as em cima da campa.
Porque estarás no último local de descanso da Beatrix Kiddo.
- Marty Kitrosser? - Presente.
- Melanie Harrhouse? - Presente.
- Beatrix Kiddo? - Presente.
Olha... Eu posso estar ai dentro de quatro horas?
Queres que eu vá ai?
Não, não, não. Se precisares de mim, querido, eu estarei aí.
Ok. Vou-me embora agora.
Vai fumar um charro ou algo assim... Eu estarei aí em breve.
Que nojo!
"Para o meu irmão Budd, o único homem que amei. Bill."
O que é isso?
A espada Hanzo do Budd.
Ele disse que a tinha penhorado.
Acho que isto agora, faz dele um mentiroso, não?
- Elle? - Bea?
Sempre tive curiosidade a respeito de uma coisa.
Só entre nós miúdas...
...o que disseste ao Pai Mei para que ele te tirasse um olho?
Chamei-lhe miserável velho louco.
Péssima ideia.
Sabes o que fiz?
Matei esse miserável velho louco.
Como gostas da cabeça do peixe? Miserável velho louco.
Pôs veneno na cabeça do peixe.
Elle, sua cadela traiçoeira!
Dou-te a minha palavra...
E disse-lhe:
"Para mim, a palavra de um velho louco como tu...
...vale menos que nada."
É verdade.
Matei o teu mestre.
E agora, vou matar-te também.
Com a tua própria espada, nem mais.
A qual, no futuro imediato, se transformará na minha espada.
Cabra...
...não tens futuro.
Cabra de merda!
Vou-te matar! Estás condenada!
Cabra! Cabra!
Vou-te matar, sua cabra!
Eu apanho-te!
Eu vou...
Onde estás? Deixa-me apanhar-te!
Onde estás? Já vou, sua cabra de merda!
Estás morta, caralho! Vais morrer!
Oh... merda!
Último capítulo Cara a cara.
Como a maioria dos homens que nunca conheceram o seu pai,
o Bill coleccionava figuras paternas.
A primeira foi a de Esteban Vihaio.
Esteban era um chulo, e um amigo da mãe de Bill.
Ele geria um bordel em Acuna, México, há mais de 50 anos.
O seu exército, os meninos de Acuna.
Constituído pela descendência sem pai das suas putas, mandavam em Acuna.
Ele comandava os meninos de Acuna.
Agora, aos 80 anos de idade, seria este cavalheiro aposentado,
que poderia colocar-me na pista do Bill.
Senhor Esteban Vihaio?
Sim.
Posso fazer-lhe companhia?
Só se for na condição de me chamar de Esteban.
- Posso fazer-lhe companhia, Esteban? - Por favor.
Americana?
Sim.
Falo um pouco de espanhol, se preferir.
Não, não. Prefiro inglês.
Faz tempo que não o falo,
mas não vou perder a oportunidade de poder conversar
com uma companhia tão maravilhosa como você.
É um prazer para mim estar na companhia de um cavalheiro tão distinto como você.
Devo adverti-la, jovem...
...que sou susceptível a lisonjeios.
Em que posso ajudá-la?
Onde está o Bill?
Deve ser a Beatrix.
Eu posso ver a atracção.
Conheci o Bill quando tinha apenas 5 anos... e levei-o ao cinema.
Para ver um filme protagonizado pela Lana Turner.
"O carteiro toca sempre duas vezes." Com John Garfields.
E sempre que ela aparecia na tela.
O Bill começou a chupar o seu polegar compulsivamente.
Soube fiquei a saber desde essa altura, que este menino era louco por louras.
Sabe...
...ser doido por uma mulher tal como você...
...é sempre a coisa acertada a fazer.
Se nos tivéssemos conhecido quando eu ainda estava no negócio...
...você teria sido a minha dama número um.
- Sinto-me lisonjeada. - É bem melhor que fique.
Isto... ouvi dizer que andava a conduzir uma pick-up.
A minha Pussy Wagon avariou-se.
A Pussy morreu.
O Bill disparou-lhe na cabeça, não?
Sim.
Eu teria sido muito mais simpático.
Ter-lhe-ia cortado a sua cara.
Perdoe-me, por favor.
Beba um copo comigo.
Clara!
Já vou.
Duas bebidas.
Toma, querida.
Obrigada.
Do que estávamos a falar?
Do Bill.
- Onde está o Bill? - Onde está o Bill.
Sim. Hum.
O Bill está em Villa Quatro, a caminho de Salina.
Eu faço-lhe um mapa.
O Bill é como um filho para mim.
- Sabes porque te ajudo? - Não.
Porque ele queria que eu o fizesse.
Agora, nisso não acredito.
De que outra forma iria ele ver-te outra vez?
Fica quieta, mamã!
Bang, bang! Oh!
Ela atingiu-nos, bebé,
a mamã atingiu-nos. - Oh, estou a morrer.
Estou a morrer.
Cai no chão, querida, a Mamã atingiu-nos.
Mas mal sabia a Quickdraw Kiddo, que a pequena B.B. estava apenas a fingir-se morta,
porque na realidade ela era impermeável às balas.
Eu sou permeável às balas, mamã.
Ei, volta a deitar-te. Estás a fazer-te de morta.
Então, enquanto a assassina avançava para ver o que julgava,
ser um cadáver vítima das balas, foi aí que a pequena B.B. abriu fogo.
Bang, bang!
Estás morta, mamã. Por isso... morre.
Oh!
B.B.
Oh! B.B.
Eu já devia saber.
Tu és... a melhor.
Oh mamã, não morras.
Era só a brincar.
Eu sei.
Disse-lhe que estavas a dormir...
...mas que um dia acordarias e voltarias para ela.
Ela perguntou-me: "Se a mamã tem estado a dormir desde que nasci,
então como irá reconhecer-me?"
Respondi-lhe: "Porque a mamã tem vivido a sonhar contigo."
Foi isso que eu lhe disse.
Sonhaste comigo? Eu sonhei contigo.
Todas as noites, bebé. Todas as noites.
Esperei muito tempo para que acordasses, mamã.
Agora, deixa-me olhar para ti.
Oh.
Que menina linda te tornaste.
Também és linda, mamã.
Conta à mamã o que disseste quando te mostrei a foto dela.
Vá lá... envergonhada.
Vá lá. Tu sabes o que disseste.
Vá lá. Conta a mamã. Vai fazê-la sentir-se melhor. Vá lá.
Sim, vá lá.
Eu disse... Eu disse,
"Tu és a mulher mais bonita que já tinha visto no mundo inteiro."
É a verdade Foi o que ela disse.
B.B., não achas que a mamã tem o cabelo mais bonito do mundo inteiro?
- Sim, acho. - De facto, é mais do que bonito.
- O que é mais do que bonito? - É lindo.
Muito bem. Linda. A mamã é linda.
Sabes, querida... a mamã está um pouco zangada com o pai.
Porquê, pai? Foste um pai mau?
Receio bem que sim. Fui um pai mesmo mau.
A nossa pequenita aprendeu sobre a vida e a morte, no outro dia.
Queres contar à mamã o que aconteceu ao Emilio?
Eu matei-o.
- O Emilio era o peixinho dourado dela. - O Emilio era o meu peixinho dourado.
Entrou no meu quarto a correr, com o peixinho na mão a chorar,
"Papá. Papá. O Emilio está morto!"
E eu disse: A sério? Bem, isso é muito triste.
E como é que ele morreu?
- E o que é que tu disseste? - Pisei-o.
Na verdade, menina, as palavras que usaste estrategicamente foram:
"Eu pisei-o acidentalmente."
Às quais eu questionei,
"E como foi que o teu pé acidentalmente encontrou o caminho do aquário do Emilio?"
E ela disse: "Não, não. O Emilio estava no tapete, quando eu o pisei."
Hum. O enredo complica-se.
"E como foi que o Emilio foi parar ao tapete?"
E mamã... terias ficado tão orgulhosa dela.
Ela não mentiu.
Disse que tinha tirado o Emilio do aquário,
e tinha-o posto... no tapete.
E o que fazia o Emilio no tapete?
Batia as barbatanas.
- E então, pisaste-o. - Sim.
E quando levantaste o pé...
- O que estava então, a fazer o Emilio? - Nada.
Deixou de bater as barbatanas, não foi?
Ela contou-me mais tarde...
...que, no segundo em que levantou o pé,
e viu que o Emilio não batia as barbatanas, ela sabia o que tinha acabado de fazer.
Não é essa a imagem visual perfeita da vida e da morte.
O peixe a bater as barbatanas no tapete e o peixe a não bater as barbatanas no tapete.
Tão poderosa, até uma menina de 4 anos, sem um conceito de vida ou morte...
...soube o que aquilo significava.
Gostavas muito do Emilio, não gostavas?
Bem, eu também gosto muito da mamã...
...mas fiz com a mamã o que fizeste com o Emilio.
Pisaste a mamã? Pior.
Disparei na mamã.
Não a brincar, como fizemos hoje.
Disparei nela, a sério.
Porquê? Querias ver o que acontecia?
Não, sabia o que aconteceria se eu disparasse nela.
O que não sabia era, quando disparei na mamã, o que iria acontecer-me.
- O que aconteceu? - Fiquei muito triste.
E foi aí que aprendi que...
...há algumas coisas, uma vez feitas, nunca mais podem ser desfeitas.
- O que aconteceu à mamã? - Porque não perguntas à mamã?
Estás bem, mamã? Doeu muito?
Não, querida.
Já não dói mais.
Fez-te ficar doente?
Não. Fez-me ficar a dormir.
Foi por causa disso que não tenho estado contigo, B.B.. Estive a dormir.
Mas agora estás acordada, Mamã. Não é?
Estou bem acordada, menina bonita.
B.B., queres que mamã veja um vídeo contigo, antes da hora de dormires?
Mamã, queres ver um vídeo comigo antes de ir dormir?
Oh, sim! Adoraria!
- Qual queres ver? - "O Assassino de Shogun".
Não B.B., "O Assassino de Shogun" é muito longo.
Não, não é.
Bem... vou deixá-las a sós, senhoritas.
Quando eu era pequena, o meu pai era famoso.
Era o melhor samurai do império.
E era o decapitador do Shogun.
Cortou a cabeça a 131 lordes.
O meu pai voltava para casa para a Mãe, e quando a via,
esquecia-se de todas as mortes.
Ele não temia o Shogun, mas o Shogun temia-o.
Talvez tivesse sido esse o problema.
Uma noite, o Shogun enviou...
O meu homem tem um coração
Como uma rocha que está no mar
Bem, ninguém me falou dela
De como ela estava
Bem, ninguém me falou dela
De quantas pessoas choraram
O meu homem tem um coração
Como uma rocha que está no mar
O meu homem tem um coração
Como uma rocha que está no mar
Bem, ninguém me falou dela
De como ela estava
Bem, ninguém me falou dela
De quantas pessoas choraram
Mas é demasiado tarde para dizeres que te arrependes
Como é que devia saber?
Porque me devia importar?
Não se incomodem em tentar encontrá-la
Ela não está lá
Estava só a admirar a tua espada.
Que grande trabalho.
A propósito. Como está o Hanzo?
Está bom.
O sushi dele já melhorou?
Sabes, não podia acreditar. Conseguiste que ele te fizesse uma espada.
Foi fácil, só tive que dizer o teu nome, Bill.
Isso o faria fazer.
Bem, ninguém me falou dela
Acho que a ideia é nós cruzarmos as espadas do Hanzo. Estou certo?
Bem,
acontece que esta fazenda tem uma praia particular.
E esta praia, acontece que é particularmente linda
banhada pelo luar.
Acontece que esta noite é lua cheia.
Por isso, espadachim, se queres uma luta de espadas, proponho-te que seja ali.
Mas se quiseres fazer à moda antiga...
...e tu sabes que eu sou todo pela moda antiga...
...então podíamos esperar pelo amanhecer, e cortar-nos em pedaços ao nascer do Sol...
...como um casal da vida real...
Agora, se não te acalmas, terei de meter-te uma bala no joelho.
E ouvi dizer que é um sitio bastante doloroso, para se levar um tiro.
Estou só no gozo contigo.
Bem...
...no que te diz respeito...
...e a nós...
...tenho algumas perguntas não respondidas.
Por isso, antes que esta história de vingança sangrenta chegue ao seu clímax,
vou fazer-te umas perguntas. E quero que me digas a verdade.
No entanto, nisso reside um dilema.
Porque quando o assunto me diz respeito,
eu acredito que sejas verdadeira e completamente incapaz de dizeres a verdade.
Especialmente a mim. E muito menos, a ti própria.
E, quando o assunto me diz respeito,
eu sou verdadeiramente e completamente incapaz de acreditar, seja no que for que digas.
Como achas que devemos resolver esse dilema?
Bem,
tudo parece indicar,
que tenho a solução.
Apanhei-te.
Cabrão!
Com que merda acabaste de me atingir?
A minha melhor invenção, ou pelo menos a minha preferida.
Não lhe toques ou espeto-te outra mesmo nas tuas bochechas.
O que está dentro do dardo, a pedir para entrar nas tuas veias...
...é um incrível e potente, e mesmo infalível soro da verdade.
Chamo-o: "A Verdade Absoluta."
Duas vezes mais forte que o Pentotal de Sódio, sem nenhum efeito secundário.
Excepto uma ligeira onda de euforia. Estás a senti-lo?
- Euforia? - Sim.
- Não. - É pena.
Como sabes...
...sou amante das revistas de banda desenhada.
Especialmente das que falam sobre os super-heróis.
Acho toda a mitologia que envolve os super-heróis, fascinante.
Por exemplo, o meu super-herói favorito, o Super-Homem.
Não é um bom livro de B.D., não está muito bem desenhado.
Mas a mitologia...
A mitologia não é só maravilhosa, mas única.
Quanto tempo demora esta merda para entrar em acção?
Uns dois minutos. O suficiente para terminar o meu ponto de vista.
Agora, a marca da mitologia de um super-herói é,
temos o super-herói, e por outro lado temos o alter-ego.
O Batman na realidade é Bruce Wayne, o Homem-Aranha é na realidade o Peter Parker.
Quando essa personagem acorda pela manhã, é o Peter Parker.
Tem de vestir um disfarce, para se transformar no Homem-Aranha.
E é nessa característica que o Super-Homem, não tem semelhante.
O Super-Homem não se transformou no Super-Homem.
O Super-Homem nasceu Super-Homem.
Quando se levanta pela manhã, é o Super-Homem.
O seu alter-ego, é o Clark Kent.
O seu fato com o grande S a vermelho...
...era a manta onde ele estava envolto, em bebé, quando os Kent o encontraram.
Essa é a sua roupa.
O que usa o Kent, os óculos, a roupa de negócios... esse é o seu disfarce.
Esse é o disfarce que o Super-Homem utiliza, para se misturar connosco.
O Clark Kent é como o Super-Homem nos vê.
E quais são as características do Clark Kent?
É débil...
...inseguro de si próprio...
...é um covarde.
O Clark Kent, é a crítica do Super-Homem a toda a raça humana.
Tal como Beatrix Kiddo e Sra. Tommy Plimpton.
É mesmo?
O motivo surge.
Tu terias usado o fato da Arleen Plimpton.
Mas nasceste Beatrix Kiddo.
E cada manhã, cada vez que te levantas, continuarás a ser a Beatrix Kiddo.
Oh, já podes... tirar o dardo.
Estás a chamar-me super-herói?
Estou a chamar-te assassina.
Uma assassina nata.
Sempre assim foi, e sempre assim será.
Mudares para El Passo...
...trabalhares numa loja de discos usados...
...ires ao cinema com o Tommy...
...agrafando cupões.
Essa eras tu...
...a tentar disfarçar-te de abelha operária.
Essa eras tu, a tentar misturar-te com a colmeia.
Mas não és uma abelha operária.
És uma abelha assassina renegada.
E não interessa quanta cerveja bebias, ou churrascos que comesses,
ou quão gordo o teu cu se tenha tornado,
nada no mundo poderia mudar isso.
Primeira pergunta:
Acreditavas realmente que a tua vida em El Paso teria resultado?
Não!
Mas teria tido a B.B.!
Não me leves a mal.
Eu acho que terias sido uma mãe maravilhosa.
Mas és uma assassina.
Todas essas pessoas que mataste até chegares a mim...
...sentiste-te muito bem, não foi?
Sim.
Cada uma delas?
Sim.
Isso foi só o aquecimento.
Agora vem a pergunta dos 64.000 dólares.
Porque fugiste de mim, com a minha bebé?
Lembras-te da última missão em que me enviaste?
Claro.
Lisa Wong.
Na manhã em que parti, eu estava enjoada.
Vomitei durante o voo.
Então, comecei a pensar.
Que talvez estivesse grávida.
"É fácil de usar, tire a tampa, e urine na parte absorvente durante 5 segundos."
"Espere o resultado em 90 segundos,
"até que a cor apareça no mostrador."
Merda!
O que não sabia...
...era que algures na minha viagem tinha sido descoberta.
Comigo em L.A., a Lisa Wong não demorou a enviar a sua própria assassina.
Olá, em que posso ajudá-la?
Olá, sou a Karen Kim, sou a gerente de recepção do Hotel.
Trago-lhe um presente de boas-vindas da gerência.
Oh, que simpático. Hum...
Pode deixá-lo só aí à porta?
- És muito boa com essa espingarda? - Não que tenha que ser a esta distância,
mas tenho a precisão de um cirurgião, com esta espingarda.
Bem, sabes que mais, cabra? Sou melhor que a Annie Oakley.
- E eu tenho-te mesmo na mira. - Podia arrebentar a tua cabeça.
Não sem antes eu pôr-te uma bala entre os olhos. Por isso, vamos falar.
Karen...
...acabo de descobrir...
...agora mesmo...
...no momento antes de abrires o buraco na porta...
- ...que estou grávida. - O que é isto?
No chão, perto da porta...
...está um teste, que diz que estou grávida.
Tretas.
Em qualquer outra altura, estarias 100% certa.
Desta vez...
...estás 100% enganada.
Sou a mulher mais perigosa do mundo.
Mas neste momento...
...estou cheia de medo por causa do meu bebé.
Por favor.
Vê só o teste.
Por favor.
Fica onde estás, e não te mexas.
Não sei que o que significa esta merda.
A caixa com as instruções está mesmo aí.
"Fácil de usar.
Retire a tampa, e urine na parte absorvente."
Azul, significa grávida.
Eu mesmo leio-o, obrigada.
Muito bem.
Se eu acreditar em ti. O que acontece?
Vai apenas para casa.
Eu farei o mesmo.
Felicidades.
Antes daquele teste ficar azul...
...eu era uma mulher, a tua mulher.
Era uma assassina, que assassinava para ti.
Antes daquilo ficar azul, eu teria saltado duma moto
para um comboio em movimento.
Por ti.
Mas no momento em que aquele teste ficou azul...
...não podia voltar a fazer nenhuma dessas coisas.
Nunca mais.
Porque eu iria ser mãe.
Consegues entender isso?
Sim.
Mas, então porque não...
...mo disseste na altura, em vez de o dizeres agora?
Uma vez que soubesses, irias reclamá-la.
E eu não queria isso.
Não era tua a decisão a tomar.
Sim.
Mas era a decisão certa, e fiz isso pela minha filha.
Ela merecia nascer com uma folha limpa.
Mas contigo...
...teria nascido num mundo, ao qual ela não devia pertencer.
Tive de escolher.
Escolhi-a a ela.
Sabes, há 5 anos,
se eu tivesse feito uma lista das coisas impossíveis que nunca poderiam acontecer,
tu desempenhares uma morte misericordiosa, ao espetar uma bala na minha testa...
...estarias em primeiro lugar da lista.
Mas estaria errada, não estaria?
Desculpa.
Isso foi uma pergunta?
Das coisas impossíveis que nunca poderiam acontecer,
sim, nesta ocorrência, tu estarias errada.
Então?
Quando nunca mais voltaste,
eu presumi naturalmente, que a Lisa Wong, ou que outro, te tinham morto.
Oh! E para que fique bem claro...
...deixar alguém pensar que alguém que se ama, está morta, quando não está,
é bastante cruel.
Fiquei de luto durante três meses.
E no terceiro mês de luto por ti...
..eu encontrei-te.
Não estava a tentar encontrar-te.
Estava a tentar encontrar os filhos da puta que eu pensava terem-te morto.
Então, encontrei-te...
...e o que é que eu descubro?
Não só que não morrestes...
...mas também que ias casar, com um cabrão de um imbecil.
E que estavas grávida.
Eu exagerei.
Exageraste? É essa a tua explicação?
Não disse que ia explicar nada.
Disse que ia dizer-te a verdade.
Mas se isso é muito críptico, então vamos ser claros.
Sou um assassino.
Sou um cabrão assassino. Tu sabes disso.
E há certas consequências...
...ao partirem o coração de um cabrão assassino.
Tu experimentaste algumas delas.
A minha reacção foi, assim tão surpreendente?
Sim, foi.
Poderias fazer o que fizeste?
Claro que poderias.
Mas nunca pensei que o farias, ou que poderias, fazer isso a mim.
Sinto muito, Kiddo...
...mas pensaste mal.
Tu e eu temos uns assuntos pendentes.
Querida... não estás a brincar.
O Pai Mei ensinou-te a Técnica Mão-Cinco-Pontos-Explodindo-Coração?
Claro que sim.
Porque não me contaste isso?
Não sei.
Porque acho que...
...sou uma pessoa má.
Não.
Não és uma pessoa má.
És uma pessoa maravilhosa.
És a minha pessoa favorita.
Mas de vez em quando...
...consegues ser uma verdadeira cabra.
Que tal estou?
Estás preparado.
Na manhã seguinte
Bem, bem, bem, se não é a minha pequena flor.
Boa tarde, Sr. e Sra. América e todos os barcos no mar.
Vamos às noticias.
Têm uma pega em casa?
Se têm, são muito afortunados.
A pega é o pássaro mais encantador em todo o mundo.
É o melhor amigo que um agricultor pode ter.
Tratem-no gentilmente. Tratem-no com carinho.
E não se esqueçam, a pega merece o vosso respeito.
Obrigada.
Oh, obrigada.
Agora, vou-te dizer o que vou fazer.
Eu não tenho dor de cabeça nenhuma.
Isso é que tens, mano.
"A leoa reencontrou-se com a sua cria e tudo ficou bem na selva"
Há um prego na porta
E há vidros no relvado
Há tachas no chão, e a TV está ligada
Durmo sempre com as minhas armas
Quando tu estás fora
Há uma lâmina ao pé da cama
E um telefone na minha mão
Um cão no chão
E algum dinheiro na cabeceira
Quando estou só paro de sonhar
Não consigo aguentar
O que devo fazer? Sou só um bebézinho
E se as luzes se apagarem e talvez
E depois o vento começar a lamentar
Lá fora da porta ele segui-me até casa
Bem, boa-noite Lua, eu quero o Sol
Se ele não vier rápido posso estar acabada
Não, não será demasiado cedo até eu dizer boa-noite à lua
Bem, tu estás tão alta como me podes salvar?
Quando o escuro vier aqui esta noite
Para me levar até ao meu passeio e dentro da cama
Onde me beija a face e come a minha cabeça
O que devo fazer? Sou só um bebézinho
E se as luzes se apagarem e talvez
E depois o vento começar a lamentar
Lá fora da porta ele segui-me até casa
Bem, boa-noite Lua, eu quero o Sol
Se ele não vier rápido posso estar acabada
Não, não será demasiado cedo até eu dizer boa-noite à lua
Argumento e Realização
E, acção!
Corta.
Vá lá. Vamos fazer de novo.